1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
Op de een of andere manier is dit allemaal...
de oorlog, de Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
de Vrije Fransen,
Kerling--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
zij zijn de reden waarom
Anthony en Ned werden vermoord.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
Ik krijg de kans om het te laten zien
gemeden en vergeten zielen
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
dat ze geliefd zijn,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
zelfs wanneer zij
houden niet van zichzelf.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
Bob Monkhouse is er één
van mijn favorieten.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
Maar niet de jouwe?
Mijn zoon is een culturele snob.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
Dat zijn wij.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
Ben jij dat
paardrijden?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Ja.
Vroeger reed ik altijd.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
Anthony Bowness was dat niet
gedood met een jachtmes.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Hij dekt
voor iemand.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
Voor zijn kleinzoon.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
Als ik naar de politie ga,
ze zullen vragen stellen.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
Je vader stierf in de oorlog,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
maar je moeder wel
heel levendig.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
Registrars, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Nu hoeven we alleen maar te doen
is uitzoeken wie het nog meer gebruikt.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
Toen ik Neil liet zien,
hij zei dat het tijdverspilling was.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
Wat denk je?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
Dat er iets is
daar beneden heb ik gemist.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
O nee.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
Het spijt me, dames.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Pardon. Sorry.
Bedankt.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Stella?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Ik heb haar gevonden...
dood als een dodo.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
Maar waarom ben je hier?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
Omdat Stella dat was
degene die de brieven schrijft.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
Ik heb het uitgewerkt met behulp van
jouw watertruc.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
En toen belde ik mevrouw Braines
om het te bevestigen.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
Ze heeft Stella
De inkt van die registrar ook.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Dus ik kwam hierheen
om een paar woorden te hebben.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
Te laat.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Wat, was ze vermoord?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Niet dat ik kon zien.
Geen gapende wonden,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
als je dat bedoelt.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Toch heb ik iets ontdekt.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
Stella was ook degene
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
die over jou klaagde
aan de bisschop.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
Ik heb een concept van haar brief gevonden
aan de zijkant.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Ze had een hele beurt
van zin.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
Ik had jou niet als één gezien
van de rubberneckbrigade.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
Nou ja, aangezien Stella dat wel was
degene die mij bedreigt,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
die mijn moeder ontdekte...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
Terwijl niemand anders dat deed.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
Ja, dat heb je al gedaan
vermeldde dat.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
Ik zou zeggen dat maakt
ik meer dan een rubbernecker,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
zou je niet?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Wij vroegen ons dit af
als Stella het laatste slachtoffer is.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
Het lijkt er niet op.
Een hartaanval, blijkbaar.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Je moet naar huis gaan en vertrekken
de politie om haar werk te doen.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
Hartaanval?
Kabeljauw.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
Stella was zo fit als een hoentje.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Dat heeft de politie
zei dat het zo was.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
Want dat is wat
ze willen dat we geloven.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
Er is dus geen paniek.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Want weet je,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
de moordenaar zou kunnen zijn
waar dan ook.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- Dames.
-Hallo.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
Verschrikkelijk nieuws over Stella.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
O ja.
Echt schokkend.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
Zo onverwacht.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Precies.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
En dit identiteitsbewijs zat op het lichaam?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
Mm.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Dus ging ik terug naar
Ned Thwaites' dossier over Kerling.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
Ergens hier is
de reden waarom Ned werd vermoord.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
Wat is dit?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
Oh, dat weet ik wel.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Dat zeiden de waarnemers
brachten hun rapporten uit.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Nee. Ik ben mij kwijt.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Ik heb het hier gevonden.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
Het is het boek
Antonius schreef...
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
over Champton in oorlog.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
Kijk, in de beginjaren
van de oorlog,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
het thuisverdedigingsplan had
twee zorgen.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
Ten eerste zouden de Duitsers parachutespringen
in kleine groepen soldaten
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
om belangrijke doelen te raken en
de weg vrijmaken voor een invasie.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
En ten tweede: het altijd aanwezige gevaar
van Duitse spionnen.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
Dus, eh, een netwerk van waarnemers
is gemaakt,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
bestaat uit burgers
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
die zich kon verplaatsen
zonder de aandacht te trekken.
Van het dorp?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
Dat klopt.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
Ze werden gebeld
de afdeling Speciale Taken,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
en ze zouden een aantekening maken
van iets ongewoons.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
Ik bedoel, stel je voor... overal
de landennetwerken van waarnemers
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
en in het midden,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
geheime radiostations
verzenden
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
hun bevindingen aan het hoofdkantoor.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
Nu zouden de waarnemers zich verstoppen
hun rapporten in een tennisbal,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
en laat het dan bij één staan
van meerdere
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
geheime afzetpunten in het gebied.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
En wanneer de dreiging van een invasie
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
teruggetrokken, het netwerk bleef bestaan
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
vanwege de dreiging van spionnen
is nooit weggegaan.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
Maar dat waren ze niet
veel goeds dan,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
als ze Kerling misten,
waren zij?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Wat als ze dat niet deden?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
En wat als iemand,
een waarnemer, zeg maar
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
had Kerling gerommeld?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
Maar in plaats van alleen maar aangifte te doen
een rapport,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
ze besloten dit te doen
er iets over.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Hoe zit het met Neil?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
Hoe zit het met hem?
Je gaat het hem vertellen
over het dode lichaam,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Omdat het zoiets is
hij vindt het interessant.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
- Als ik er klaar voor ben.
- Daniël.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Nou, het punt is,
Hij had gelijk, moeder.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
Ik heb meer nodig dan alleen wat als.
En hij heeft het volkomen duidelijk gemaakt
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
dat als hij er een moet nemen
hiervan serieus,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
Ik heb iets of iemand nodig
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
dat verbindt wat er ook is gebeurd
40 jaar geleden
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
naar wat er nu aan de hand is.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Rechts.
Je kunt gaan.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Wat?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
Je hoorde het.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Wat is er gebeurd?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
Eindelijk besloten
Ik vertelde de waarheid?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
Alex de Floures
gaf je een alibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Verlaat het gebied niet.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
Gaat het?
Heb je het hem verteld?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
Ja.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
Wat, alles?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
Nou--
Ik moest.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
Ze hebben je niets aangerekend,
hebben ze?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Omdat ze dat niet hebben gedaan
heb iets.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
Het is voorbij.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Je hebt geen idee,
heb je?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
Laten we een forensisch team inschakelen
om naar deze herdershut te kijken.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
Als die twee er waren,
Ze zullen sporen hebben achtergelaten.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Bewijs.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
Zie je nog steeds
die kerel in het laboratorium?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
Aan en uit.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
Kijk of hij dat kan
om een gunst vragen.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
Ik wil een toxische rapport
op Stella Harper
zo snel mogelijk.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
Ik dacht van wel
natuurlijke oorzaken.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
Ja, nou,
Ik koop het niet.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
Twee moorden en
een plotselinge hartaanval?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Gaat niet echt over
de geurtest, toch?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
De bunker moet wel
wees de sleutel.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
Omdat de moordenaar het wist
het was daar.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Maar ze wisten ervan
ook de radiokamer.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Ik mis iets.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
Anthony Bowness was grondig.
Ik zal hem dat geven.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
Hij ging overal heen om te interviewen
allerlei soorten mensen.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
Hier is er één met
een gepensioneerde schoolmeesteres
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
die radio-operator was.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Ze stierf vorig jaar.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
Hier is een kerel die zich heeft verstopt
spullen in zijn kippenhok.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
En er kwam een oude dokter binnen
Badsaddle, die ook dood is.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Nu is hij erg spraakzaam
voor iemand
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
die tot geheimhouding had gezworen.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Hij zegt: "We waren met velen
overal verspreid, allerlei soorten.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
Er was zelfs één jongen
over de Champton-weg
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
die rondging om te bezorgen
zijn berichten op zijn paard,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
omdat niemand zou denken
twee keer over een of andere snotaap
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
op een paard, toch?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
O Heer.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Het is Bernard.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
Je zou dus kunnen converteren
van de stallen tot de theesalon
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
en de cadeauwinkel zou dat kunnen
ga daarheen.
Pa.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
Wat voor cadeaus?
Wat is het?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
Jam, augurken.
Alles in een potje.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
Ik moet je iets vertellen.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
En het is beter dat je het hoort
van mij.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
Nou, kan het niet wachten?
Je ziet dat ik het druk heb.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Augurken?
- Niet echt.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Nathan werd vrijgelaten
vanmorgen.
Dus?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
En wie gaat dat doen?
voor dit alles betalen?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Ze lieten hem gaan
omdat ik hem een alibi gaf.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
Ik wist het eerst niet zeker
wat je het beste kon doen,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
maar ik heb met Daniël gesproken.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
En...
Heb je met Daniël gesproken?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
Dus gisteravond,
Ik ging naar het politiebureau.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Ik ben er vrij zeker van dat ik het gedaan heb
het juiste.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
Vergeef mij, Alexander,
voor het niet helemaal begrijpen.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
Je vertelt me dat je hebt gelogen
bij de politie?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Nee.
Het is de waarheid.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Ik was bij hem
het grootste deel van de nacht.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Wij waren samen.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Alleen.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Kanunnik Clemens is er
om je te zien.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Rechts.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
Pa... wil je
om erover te praten?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Nee, dat denk ik niet
dat zal nodig zijn.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Hoi.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Kom hier.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniël.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Wat kan ik voor je doen?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
Tijdens de oorlog,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
was jij een waarnemer?
voor de afdeling Bijzondere Taken?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
Ik herinnerde me de foto
van jou en Anthony als kinderen,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
en jij reed op een paard.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Ja. Dat deden veel mensen ook
hier in de buurt.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Ja, maar dan op de foto
je hebt een tennisbal.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Je haat tennis.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ah.
Ben jij niet de slimme?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
Hm.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
Ik werd gerekruteerd. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
We kregen een heleboel
van dingen om te onthouden--
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
voertuigen, Duitse insignes,
dat soort dingen.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
Het was mijn taak om te houden
mijn oren en ogen
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
open en, weet je,
iets ongewoons melden.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
En je dacht niet
om hier iets van te vermelden
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
aan Anthony of wie dan ook?
Nee.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
Nou, ik was gebonden
door de Wet op officiële geheimen.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
En voor wat het waard is,
Daniël, dat ben ik nog steeds.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Kende jij Philip Kerling?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Nee. Niet echt.
Ik bedoel, ik kende hem van gezicht.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
Ik zou hem de meeste dagen zien,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
hetzij bij het huis
of in de stallen
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
waar de kantoren waren.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Ergens anders?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Oh, in godsnaam, Daniël,
kom op.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Het was meer dan 40 jaar geleden.
Nee, nee, ik weet het niet meer.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
Dit is een kopie
van de verklaring
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
die je daarna bij de politie hebt gemeld
Kerling verdween in 1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
Waar heb je dit vandaan?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Het was binnen
Het onderzoek van Ned Thwaites.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Daarin zeg je dat je het hebt gezien
Kerling de nacht van het vliegtuig
neerstorten,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
dat hij in de buurt van het vliegtuig was
enkele uren ervoor
vertrok.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
Nou ja, als jij het zegt.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
Nou, was dat ongebruikelijk?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Wat, dat hij daar was?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Ik weet het niet, misschien.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
Kerling was
bovenste messing.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planning. Dus ja, dat was hij
normaal gesproken vastgebonden aan zijn bureau.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
Zou je het erbij hebben gezet
in uw dagelijkse rapport?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
Ik verwacht het wel, ja.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Ik heb alles erin gestopt
dat was een beetje ongebruikelijk,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
laat de anderen beslissen
het was belangrijk of niet.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Ik denk dat we nu klaar zijn
hier, Daniel, nietwaar?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Wat denk je
is er met Kerling gebeurd?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
Weet je, Daniël,
Misschien moet je je concentreren
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
over zaken die u bezighouden.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Houd je neus buiten
van andermans zaken,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
inclusief mijn familie.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Waar heb je het over?
Alexander heeft het mij verteld.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Hij vertelde me wat hij had gedaan,
en hij vertelde mij...
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Hij vertelde me wat hij is en
dat hij er met jou over sprak.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Blijf weg.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Je weet het waarschijnlijk wel
Ik heb Nathan vanochtend laten gaan.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Ik hoorde het.
Wat betekent dat ik dat heb gedaan
geen verdere aanwijzingen.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
Wat betekent dat ik vandaag zo dichtbij ben
om deze zaak op te lossen
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
zoals ik was op de avond dat we elkaar ontmoetten,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
als je nogal bizar bent
complimenteerde mij
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
op het potlood
Ik was aan het gebruiken.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
De PentelP205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Juist, de Pentel.
Ja.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Eigenlijk,
Ik was behoorlijk onder de indruk.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Onderschat nooit de
ijsbrekende kracht
van briefpapier.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Dus het spijt me.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
Ik had het mis.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
Ik denk dat de bunker en
het hele Tweede Wereldoorlog gedoe
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
is het ontdekken waard.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
Dat is geweldig,
omdat--
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Dus ik heb het geregeld
voor een forensisch team
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
morgen als eerste komen.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Ik wil elke centimeter doornemen.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Rechts.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Het is een gok, maar goed
nu is het het beste dat ik heb.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Waar ga je heen?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Ik heb een neef
in Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Misschien kan ik een baan krijgen
op zijn sloop.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Je doet belachelijk.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
Ben ik?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
Nou, hoe zit het met de politie?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Ja.
Ik moet mij eerst pakken.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Alsjeblieft, Nathan,
doe dit niet.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Je kunt niet gaan.
Ik kan hier toch niet blijven?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Wat zal ik doen?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Jij bent sterker
dan je denkt.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Ik denk dat ik weet hoe ik moet linken
Kerlings lichaam voor de moorden.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
Vanaf het begin,
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
dit is allemaal ongeveer geweest
de moordenaar die de bunker bewaakt
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
en Kerling een geheim.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
En op dit moment weten ze het niet
die ik ook heb gevonden.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
Wat mij een voordeel geeft.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
Op welke manier?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
Ze denken dat ze veilig zijn.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
En zolang ze dat denken,
Ik kan ze wegspoelen.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
Hoe?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Door ze een goede reden te geven
om het lichaam te bewegen.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Maar het moet vanavond zijn.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
Waarom?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Nou, ik ging het vertellen
Neil alles.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
En toen zei hij
hij ging de bunker keren
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
naar een plaats delict.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Maar als hij dat doet,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
de moordenaar zal het weten
dat het gevonden is
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
en we zullen verliezen
welk voordeel we ook hebben.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Je gaat dus lokken
de moordenaar in de openbaarheid?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
En het begint allemaal met
een aankondiging op Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Antonius Bowness. Ned Thwaite.
En nu Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
Vrienden die zijn meegenomen
zo tragisch van ons.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
Dit is een moeilijke tijd geweest
voor ons allemaal,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
en ik weet zeker dat het bezet is
zijn tol.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Ik kijk dus uit naar de
Champton at War-viering
morgen
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
en eraan herinnerd worden
van het belang
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
van vriendschap
en gemeenschap
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
en de kracht
dat komt daarvandaan.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
Ook goed nieuws.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Onze renovatieplannen
zijn overeengekomen,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
waaronder
de nieuwe wc,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
en morgen beginnen de werkzaamheden
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
met de tijdelijke verwijdering
van het lettertype
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
om het sanitair te huisvesten.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Het zal maar voor een paar dagen zijn
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
en ik hoop het
zal niet al te veel impact hebben.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
Bisschop.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Wist het niet
jij zou komen.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
Dat is omdat
Ik heb het je niet verteld.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
Ik heb veel nagedacht
over wat je gisteren zei.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
En ik moet zeggen,
Ik was onder de indruk.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Zeer erudiet
en gepassioneerd.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
Passie kunnen we altijd gebruiken,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
op voorwaarde dat het wordt gekanaliseerd
op de juiste manier, uiteraard.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
Blijkbaar.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
Dus.
Ik heb besloten
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Niet om deze zaak voort te zetten
nog verder.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
Bedankt.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Dat wil je duidelijk
om een verschil te maken.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Nou, ik probeer het.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Dat doe je inderdaad.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
Daartoe...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
hier zijn er een stuk of tien
commissies
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
waarvan ik denk dat je erbij moet zijn.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Goed werk doen
over het hele bisdom.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
Ik zie.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
Dit is een
prachtige kans.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
Het is ook
een grotere verantwoordelijkheid.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
Het zal noodzakelijk zijn
langere uren uiteraard
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
minder tijd voor anderen
bezigheden.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Maar als je het wilt maken
een verschil...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Nou ja.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Wanneer je het zo stelt,
welke keuze heb ik?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Geen.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Ergens anders,
iemand anders huilt ook ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Alexander.
Mag ik binnenkomen?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Ik wed dat hij zich net zo voelt als ik ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
U hoeft zich geen zorgen te maken,
weet je.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nathan en ik
zijn klaar.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Dus--
Het gaat goed met je.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Er is geen gevaar voor mij
je in verlegenheid brengen.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Ah.
Niet meer dan ik al doe.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ Kom snel naar mij toe ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ Terwijl ik de zon zie ondergaan ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
Eigenlijk vroeg ik me dat af
als je dat schilderij nog had
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
dat deed je van Anthony.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Eh...
ja.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Het is hier ergens.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Rechts.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Ja, ik dacht dat ik het misschien op zou hangen
in mijn studeerkamer.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Ik zou me herinneren hoe we zouden marcheren ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Juist.
Nou, eh...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Het zal gelakt moeten worden.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
- Ja. Rechts.
- Ehm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
En dat is--
is dat iets wat je kunt doen?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Natuurlijk.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Schitterend.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Pa, ik...
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ Een strijd die ik heb gevonden ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ En alle dromen die we hadden,
Ik ga door ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ Terwijl ik de zon zie ondergaan,
de wereld zien vervagen ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Alle herinneringen aan jou
kom snel naar mij terug ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
Juist dan.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ Terwijl ik de zon zie ondergaan ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ De wereld zien vervagen ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Alles wat ik wil doen ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ Kus je een keer vaarwel ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
Heb je mijn Rennies gezien?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- Indigestie?
- Stress.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Ik neem het je kwalijk.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Om eerlijk te zijn,
Ik heb hem nooit zo leuk gevonden.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
Het spijt me.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
Je moet er een bekijken
zoals Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
"Men kan glimlachen en glimlachen,
en wees een slechterik."
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
Macbeth wist wat hij deed
over sprak.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Gehucht.
Wat dan ook.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
Ik wist dat het zo was
buitenlandse royalty.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ach!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Mm!
Ik zou snel moeten gaan.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Denk je echt
ze komen?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Ik reken erop.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Wel, wees voorzichtig,
wil je niet?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Ik had een gevoel
jij zou het zijn.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Waarom beginnen we niet?
aan het begin?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ Ga niet onder de appelboom zitten
met iemand anders dan ik ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ Iedereen behalve ik
Iedereen behalve ik ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ Nee, nee, nee,
ga niet zitten... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Helemaal alleen, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
Ik ben met mijn zus.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dora, de zangeres.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ 'Tot je naar huis komt marcheren ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
Ze zingt prachtig.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
Ik zal het haar vertellen.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Ik ben Hervé.
Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kath Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Oudere Kath: Hervé was de
knapste man die ik ooit heb ontmoet.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Hij was van
het Vrije Franse Leger.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
Hij was daarna uit Frankrijk ontsnapt
Duinkerken en sloot zich aan bij de SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
Daarna was hij binnen geweest
en verschillende keren uit Frankrijk,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
het verzet helpen.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Dapper mens.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Ik was lid van de
Signaleneenheid voor speciale taken.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
Dora was dat ook.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
En de enige
andere persoon
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
wie het wist was Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Ik vertelde het hem de nacht
hij liet me de muurschildering zien.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Hij heeft het voor je geschilderd,
nietwaar?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Jij bent de vrouw die danst
met haar terug naar ons.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
Hoe wist je dat?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
De abdij Notre-Dame
de Sénanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
Het staat in de muurschildering.
En ik herinnerde me dat ik had gelezen
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
een krantenbericht
over de crash, dat...
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
Hervé kwam uit Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
Het is een klein dorp
een paar mijl afstand van de abdij.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Hij schilderde het platteland
waar hij van hield.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
En daar ligt hij begraven.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Wij hebben elkaar beloofd...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ Je zult het nooit weten
hoeveel ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...na de oorlog...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ Ik mis je ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
...we zouden daar wonen.
Een nieuw leven.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ Je zult het nooit weten ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Ik dacht dat we gezegend waren.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ Hoeveel ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
Wat is de oude grap?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
Als je dat wilt
laat God lachen,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
vertel hem je plannen.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
Een paar maanden later,
we kregen bericht uit Frankrijk
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
dat de Duitsers hadden afgerond
hele netwerken opzetten
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
van SOE en
Leden van het verzet.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Ze waren allemaal neergeschoten.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Ze waren verraden.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
Ten eerste wisten we niet wie
de verrader was.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
Maar toen hoorde Hervé het
van iemand in Frankrijk
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
die zei dat er een verrader was
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
hoog in de SOE
hier in Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
en de hele operatie
werd gecompromitteerd.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé besloot naar Frankrijk te vliegen
om hem te ontmoeten.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Tegen die tijd,
Ik kwam erachter dat ik zwanger was.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
Ik had Hervé al eerder geprobeerd te vertellen:
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
maar hij had het zo druk,
er was geen enkele kans geweest.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
Ik heb het mezelf beloofd
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
Ik zou hem verrassen
toen hij terugkwam.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
God breng je thuis bij mij.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Op dat ene moment...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...mijn toekomst werd mij ontnomen.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Maar jij gaat door.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Er was een oorlog te winnen.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
Zo heb je het gevonden
over Kerling
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
gezien in de buurt van het vliegtuig.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Bernard de Floures was er één
van uw lopers.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Wist je dat?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
Nee.
Dat deed ik niet.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
Hij zag Kerling
die nacht
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
en hij plaatste het
in zijn rapport.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
Hij besefte het niet
de betekenis.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Maar... je deed het wel,
nietwaar?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Ik wist dat Kerling dat had gedaan
op de een of andere manier het vliegtuig gesaboteerd
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
om zichzelf te beschermen.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Hij was een verrader
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
en een moordenaar,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
en ik ging het bewijzen.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
Ik wachtte tot ik het wist
hij zou tot laat werken
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
en brak het huis binnen
waar hij was ingekwartierd.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Alleen hij kwam terug.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
Ah, je hebt het uitgewerkt.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
Dat je een verrader bent.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
Hangt ervan af wiens kant
je bent bezig, nietwaar?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
Oudere Kath:
De telefoon ging,
hem afleiden.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Ik gooide de bureaulamp
bij hem.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
Ik heb de lamp in handen,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
en ik sloeg hem
boven het hoofd.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
Ik heb hem vermoord.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Ik wist het niet
wat te doen.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
En toen dacht je erover na
deze plek.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Het ging over
buiten gebruik gesteld te worden.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
De Scallywags hadden dat wel
al afgetreden.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
De waarnemersnetwerken
werden opgewonden.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
Deze plaats zou
spoedig verlaten worden
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
en niemand
ooit zou weten.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
En de theorie
dat Kerling was gevlucht?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Het was niet moeilijk.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
Ik heb zijn naam toegevoegd
naar het vluchtlogboek van een missie
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
dat vloog uit
de nacht dat hij stierf.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Maar zij zeker
zijn verdwijning onderzocht.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Ik wilde dat ze dat deden.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Want dan de waarheid
eruit zou komen.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Als ik zijn radio had gevonden,
Ik wist dat ze dat zouden doen.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Wat ze deden.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
En iedereen geloofde
het verhaal
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
van Kerling de spion.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Omdat het waar was.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Het enige dat nodig was, was een duwtje om te krijgen
hen te geloven dat hij was gevlucht.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
De jaren gingen voorbij...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...de herinneringen aan de oorlog vervaagden.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
Uiteindelijk voelde het zo
die paar dagen in 1944
waren maar een droom.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Tot Anthony Bowness
aangekomen.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
Mm.
Hij begon rond te graven,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
vragen stellen
over de Scallywags.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Hij was ervan overtuigd dat dat zo was
een bunker in of nabij de kerk.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Ik wist dat hij dichtbij kwam...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
...dat als hij deze plek zou vinden,
hij zou het lichaam vinden...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...en ik zou naar de gevangenis worden gestuurd.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
Ze hadden ons getraind,
al die jaren geleden.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Eén-op-één gevecht.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Aa! Aa!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Maar daar bleef het niet bij,
deed het?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite
deed een stuk over Kerling.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"Degene die wegkwam."
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Als maar.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Heeft hij je hierover gevraagd?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Het zat in zijn dossier.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
Het is het vluchtlogboek dat zegt
dat Kerling naar Frankrijk vloog
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
toen hij hier eigenlijk was...
dood.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Zijn naam was getypt
op een andere machine.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Zien?
De L is wankel.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Mis niets, toch?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Nou--
Ned ook niet.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Het was al erg genoeg dat het hem was gelukt
om het daadwerkelijke vluchtlogboek te vinden,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
maar toen merkte hij het
dat er aan was gesleuteld.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Hij was een goede journalist.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Ik was bang van wel
slechts een kwestie van tijd zijn.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
Dus later--
ik belde,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
vertelde hem dat ik het had gevonden
iets interessants.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Ik heb afgesproken hem te ontmoeten.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Je bent heel kalm.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
Overwegende.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Ik denk het niet
je vermoordt mij.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
Waarom niet?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
Omdat ik weg ben
gedetailleerde opmerkingen
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
die er een verzendt
onderzoek rechtstreeks aan u.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Je weet dat ik je moet aangeven,
nietwaar?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
Dora heeft mijn leven gered.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
Na Hervé heb ik gewoon...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...kon het niet zien
het punt van wat dan ook.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
toen ze eerst was
gediagnosticeerd met kanker...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
Ik wist dat het mijn beurt was.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
Mijn kans om de boeken in evenwicht te brengen.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
Ik wist of
Antonius was succesvol,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
het einde van Dora's leven
zou geruïneerd zijn
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
door mijn arrestatie en berechting.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
Net toen ze dat nodig had
ik het meest,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Ik zou achter de tralies zitten.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Dat kon ik niet laten gebeuren,
zou ik kunnen?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
Ik zal alles doen
jij wilt.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
Ik zal het maken
een volledige bekentenis.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Maar eerst,
Laat me Dora zien.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Kath, dat kan ik niet doen.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Alsjeblieft.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Het is alles wat ik vraag.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Een paar minuten
afscheid nemen.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ Aanbreken van de dag,
ze zijn op en weg ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ In de grijze wolken vliegend ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ Vooruit vliegen,
weg naar het noorden ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ Geluid van hun motoren
zuchten ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
Goedemorgen.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
We hebben het weer,
nietwaar?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Ik ben Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Betoverd.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ Hier komen de Spitfires
terug van patrouille ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ Kijk snel omhoog,
de overwinningsworp ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
Kom op, Kath.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Daniël?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
Audrey Clement.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Luister, er is iets
je zou het moeten weten.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kath.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
Oh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
Bijna zoals het echte ding.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Hallo.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Aw...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Kan ik?
Natuurlijk.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
O, kijk naar jou.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
Oeh!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Oh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kath.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Tot ziens, kleintje.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Kom op dan.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Jezus!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corine.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
Nu!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
Oké. Bedankt.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Bedankt.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
Hij weet alles.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
Dat was het laboratorium.
Je had gelijk.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Stella Harper werd vergiftigd.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Ze vonden sporen van oleander.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Het is een struik...
blijkbaar gemakkelijk te kweken.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
Vertel me niet...
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
het zat in de taart.
Nee.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
De thee.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Dus je wist het dan?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
Alleen gisteravond.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Ik vertelde het haar
wat er was gebeurd
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
en dat ik ging verhuizen
Kerlings lichaam.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Ik zie.
Anders is ze dat wel
volkomen onschuldig.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Er is één ding
Ik ben in de war.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
Nou, dat heb je me verteld
Je sloeg Kerling op zijn hoofd
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
met de bureaulamp.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Mm.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
H-hij ging mij neerschieten.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Alleen, zei jij ook
dat je het naar hem gooide
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
toen je begon
vechten.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
Hoe is het je gelukt
om het weer te pakken te krijgen
om hem ermee te doden?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Jij was het, nietwaar?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath vertelde me dat dat zo was
Ik ga die avond naar Kerling's.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Ik was bezorgd,
dus ik volgde haar.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Oh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Twee moorden.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
En dat allemaal ter bescherming
Dora, niet jij.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
Drie.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Wat?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Drie moorden.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Stella ook?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Het was niet haar schuld.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy bedreigde haar.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
De nacht dat Nate werd vermoord.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
Nou, ze belde ons,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
en Dora ging rond om te maken
zeker dat het goed met haar ging.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
Dat was ze van plan
ga eerst naar de politie
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
en vertel ze erover.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
Alleen--
Ik had het al aan de politie verteld
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
dat we allebei thuis waren
die nacht.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
Stella niet
besef het, maar...
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
als zij
naar de politie gegaan...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...ze zou mijn alibi verpesten.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Ik deed het voor jou.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Ik houd van je.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Ik houd ook van jou.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Drink je thee.
Voordat het koud wordt.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
We proberen eerst de kerk.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Als ze er niet zijn,
dan de Sharmans.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
Wij waren het altijd
tegen de wereld, nietwaar?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Ja, dat was het.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Het is beter zo.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Wat heb je gedaan?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Eén van jullie twee
blijf bij de poorten.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Ja, meneer.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Maak je geen zorgen.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Ik heb de jouwe apart gemaakt.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Er is niets dat je kunt doen.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Ik ben blij dat je hier bent.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Je verspilt je tijd.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Het zal eerder voorbij zijn
iedereen kan hier terecht.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
Hallo, noodgeval.
Welke dienst heeft u nodig?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Ik voel mijn benen niet.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Het zal nu niet lang meer duren.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
Bid voor ons, Daniël.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Wil je?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Bid voor onze zonden
en onze vergeving.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Ik zie.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Blijf dan bij ons, wil je?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Zou je dat niet op zijn minst kunnen doen?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
De bunker is leeg.
Kom op.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Daar beneden.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ Je zult het nooit weten ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
O, luister.
♪ Hoeveel ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Ik mis je ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Je zult het nooit weten ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Hoeveel ik erom geef ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ En als ik het probeerde ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
In uw handen, o barmhartige
verlosser,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
wij prijzen uw dienaren,
Kat en Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Vouw ze in
in de armen van uw barmhartigheid.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Je zou het moeten weten ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Want heb ik je dat nog niet verteld ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ Een miljoen of meer keer ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Je ging weg ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ En mijn hart ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Erwten in een peul.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Erwten in een peul.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Politie! Doe open!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Ze zijn daarbinnen.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Ga door.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniël.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Waarom heb je het mij niet verteld
was het Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Zou je mij geloofd hebben
als ik dat had gedaan?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Ik hoorde wat er gebeurde.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
Weet je...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath vroeg me om voor haar te bidden
aan het eind.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Maar een tijdje heb ik...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Nadat Anthony was vermoord, heb ik...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
...opstond
voorkant van iedereen
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
en sprak over barmhartigheid
voor de moordenaar.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Ik heb het zelfs aan Neil verteld
Ik geloofde niet in vergelding.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
Ik heb zelfs de bisschop een lezing gegeven
over Gods liefde
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
en hoe het was
voor iedereen,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
zonder oordeel
of schuld.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Maar toen het erop aankwam,
Ik wilde niet genadig zijn.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Ik wilde haar alleen maar straffen...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
de enige manier waarop ik dat kon.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Maar dat deed je niet,
heb je?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Nee.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Maar er was een moment.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Oordeel en schuld
was alles wat ik voor haar wilde.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Wat zegt dat over mij?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Kom op.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
Soms vraag ik het me af
als het beter zou zijn
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
als het verleden in het verleden bleef.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
of zelfs wenselijk.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
Soms naar boven gericht
naar het verleden is een goede zaak.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
Zelfs als het betekent
pijn en rommel?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Ja. Zelfs dan.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Vertel me niet...
het is hoe we groeien.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
Zoiets.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
Oud worden is verplicht.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
Opgroeien is optioneel.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
Wat?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
Je bent niet de enige
wie kan vinden
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
een passend citaat
wanneer ze het nodig hebben.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Nee, ik...
Ik vind het leuk.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
Oscar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Bob Monkhouse.